1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Samakatuwid, upang paigtingin ang pagbabantay ng lipunan 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,498 laban sa mga panganib ng pagkagumon sa narcotics, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,282 hinahanap ng prosekusyon ang hatol ng kamatayan. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,793 Sampung taon sa mga damit na ito… 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,380 …at may natutunan ako. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,490 Nangako ako... Nangako ako... 7 00:00:31,990 --> 00:00:36,578 ...bago ang ipinagmamalaking taegeukgi... 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 -…upang italaga… -…upang italaga… 9 00:00:40,332 --> 00:00:45,420 ...ang aking katapatan sa pangulo... 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,944 …at ang walang hanggan kaluwalhatian ng ating sariling bayan. 11 00:00:50,968 --> 00:00:53,905 Parehas lang kasi kami ng suot damit at tumayo sa parehong lugar 12 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 hindi ibig sabihin na iisang landas ang tinatahak namin. 13 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Ang ilan ay nangangako ng kanilang mga puso 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 sa bansa. 15 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Ang ilan 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 tumaas sa depensa nito. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 At ilan 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 ipagkanulo ito sa kanyang pagbagsak. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,152 nakuha ko na. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,239 Alam ni Baek kitae eksakto kung anong uri ng landas 21 00:01:36,263 --> 00:01:38,116 pinipili niya ang sarili niya. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 At kung anong uri ng pagdanak ng dugo ang hinihiling nito. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Isa lang ang dahilan ang mga lalaking katulad niya ay umiiyak ng pagiging makabayan. 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Upang linya ang kanilang sariling mga bulsa 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 na may pangalan ng bansa. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 para sa akin, 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 ang ibig sabihin ng pagiging makabayan ay pakikipaglaban ang mga bastard na iyon hanggang sa mapait na dulo. 28 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 30 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 33 00:03:20,033 --> 00:03:23,096 - Hyeeun! - Geonyoung... hyeeun! 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,347 Geonyoung. 35 00:03:24,371 --> 00:03:25,431 Hyeeun! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,225 Anong ginagawa mo dito? 37 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 … geonyoung! 38 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Kaya… 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,732 gising ka na ba? 40 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek kitae, anak ka naman! 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Bakit ka nakabuntot director hwang nung araw na yun? 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Napatay mo ba siya sa tulong ni kang daeil? 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,168 Hoy! 44 00:03:54,192 --> 00:03:56,421 Ano ka ba naman hanggang sa, bastard ka? 45 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Ms Jang hyeeun. 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,174 Kilala mo naman si Kim minsu diba? 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,259 Iyong guitar instructor. 48 00:04:01,283 --> 00:04:03,428 Sa ilalim ng utos mula sa hilaga, 49 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 nag-recruit siya ng mga factory girls at bumuo ng isang underground na organisasyon. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 At ang pondo ng operasyon nakuha niya mula sa norte? 51 00:04:12,502 --> 00:04:16,107 Ikaw, Ms. Jang hyeeun, sila ang namamahala sa kanila. 52 00:04:16,131 --> 00:04:19,152 Anak ka! Ano the hell ang sinasabi mo? 53 00:04:19,176 --> 00:04:22,989 Pera lang tayo pinagsama-sama para sa mga aktibidad sa club… 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Then, I'm guessing alam ng kapatid mo 55 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 na ikaw ay isang commie. 56 00:04:34,441 --> 00:04:37,128 Prosecutor jang doon 57 00:04:37,152 --> 00:04:39,922 nag-leak ng panloob na impormasyon sa kaso ni Kim minsu, 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,884 - at ipinasa mo ito sa kanya, tama? - Hindi, hindi iyon nangyari! 59 00:04:42,908 --> 00:04:45,011 Hindi, walang ginawang masama si geonyoung! 60 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Ibig bang sabihin… 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 May ginawa ka? 62 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, okay lang! 63 00:04:53,293 --> 00:04:54,979 Hyeeun, okay lang. Manatiling kalmado! 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,856 - Ikaw ay… - magtiwala ka sa akin! 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 …malalim na kasangkot kay Kim minsu. 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 tama? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,494 - Hyeeun! - Ang bagay ay... hyeeun! Wag kang magsalita ng kahit ano! 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,705 Hyeeun! Hindi! Wag kang magsalita ng kahit ano! 69 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Huwag kang mahulog diyan! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,629 Hyeeun, okay lang! 71 00:05:19,653 --> 00:05:22,590 Ako, si Kim minsu, nakatanggap mga pondo ng operasyon mula sa hilaga 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,675 - ...at nagpatakbo ng isang underground na organisasyon... - hindi! 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,677 - …kasama si jang hyeeun. - Hyeeun, tingnan mo ako! 74 00:05:26,701 --> 00:05:28,429 - Tingnan mo ako! Magtiwala ka sa akin! - Sa pamamagitan niya... 75 00:05:28,453 --> 00:05:30,890 …kuya, jang geonyoung, dinaanan niya ako ng intel... 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,892 Baek kitae, bastard ka! Halika dito! 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,019 Halika dito! kausapin mo ako! 78 00:05:35,043 --> 00:05:36,312 Kausapin mo naman ako, bakla! 79 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 sinundan mo ako... 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Nang hindi handa para dito? 81 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Hindi matatapos ang laban na ito hanggang sa mamatay ang isa sa amin. 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 At siguradong hindi ako iyon. 83 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Mr. Jang. 84 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Malinaw na ba ang nakikita mo ngayon? 85 00:06:35,437 --> 00:06:38,666 - Anong nangyari? - Kahapon, kapatid ni piskal jang 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 ay hinuli ng kcia para sa paglabag sa anti-communist law. 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,922 Parang sila na sinusubukang kaladkarin si jang dito. 88 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Yung mga bastos na maliit na bastards walang sense of decency... 89 00:06:49,576 --> 00:06:51,220 How dare they go after a prosecutor? 90 00:06:51,244 --> 00:06:54,181 Sa tingin ba nila ang ang pag-uusig ay nakaupo sa ilalim nila? 91 00:06:54,205 --> 00:06:58,019 Ito ay maaaring yumanig sa buong organisasyon, kaya kailangan namin tumugon kaagad, sir. 92 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Magsasampa kami ng opisyal na protesta at humanap ng paraan para hilahin si jang palabas. 93 00:07:03,715 --> 00:07:07,486 Ano ang tungkol sa bagay na iyon sa iyo nagdala kay chief na last time? 94 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Parang natuwa naman siya dito. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,657 Tayo ay nasa isang all-out war. 96 00:07:11,681 --> 00:07:12,742 Humanda kayo. 97 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Oo, sir. 98 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 So, kumusta ang meeting mo sumama sa presidente? 99 00:07:21,816 --> 00:07:24,128 Well, CEO Kim ng seongwan constructions 100 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 nakuha ang kanyang nominasyon, 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,383 at taejong group ay binigyan pa ng kaunting oras. 102 00:07:29,407 --> 00:07:30,801 Binabati kita, pinuno. 103 00:07:30,825 --> 00:07:33,387 Hindi rin magiging si Chief cheon masaya siya kapag nalaman niya ang tungkol dito. 104 00:07:33,411 --> 00:07:34,847 Anong gagawin niya? 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Ito ang sinabi ng pangulo gusto. Ano ang magagawa natin? 106 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Chief. 107 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Anong nangyayari? 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,276 May urgent call lang kami mula sa tanggapan ng mga tagausig. 109 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Parang hinablot ni kcia isa sa kanilang mga tagausig. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Chief, anong dinadala mo dito? 111 00:08:08,029 --> 00:08:09,423 Sabihin mo sa akin. 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,843 Ayokong makisali, 113 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 pero may narinig lang akong kabalbalan. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Alam mo ang buong tagausig nagkakagulo ang opisina ngayon diba? 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Hindi naman. 116 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 May nangyari ba? 117 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Tingnan mo, alam ng lahat nasa iyong mga kamay ang kcia, 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 pero wag masyadong halata. 119 00:08:40,645 --> 00:08:43,124 Laging stress ang presidente 120 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 na dapat manatili ang bawat isa sa aming Lane at gawin ang aming mga trabaho. 121 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Ibig sabihin meron mga linyang hindi natin dapat lampasan. 122 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Sinasabi mo yan, pero parang ikaw... 123 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 Mas binibigyang pansin sa prosekusyon sa mga araw na ito. 124 00:09:16,389 --> 00:09:21,203 Sa darating na halalan, maraming iniisip ang presidente. 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Huwag nating masyadong lalayo ang mga bagay-bagay 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 at tumutok lang sa kung ano bawat isa sa atin ay dapat na gawin. 127 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Yan lang ang sinasabi ko. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 pasensya na po sir. 129 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Kung alam ko ang tungkol dito, gagawin ko balitaan ka agad. 130 00:09:46,044 --> 00:09:48,856 Pero naging rogue si baek tungkol dito, at hindi ko magawa... 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Kaya sinasabi mo… 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Nahuli ni Baek kitae ang isang prosecutor 133 00:09:55,595 --> 00:09:57,615 nang walang pahintulot ko? 134 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Oo, sir. 135 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Ngunit ang mga bagay ay hindi mukhang masyadong masama. 136 00:10:01,935 --> 00:10:05,706 Mayroon kaming matibay na kaso laban sa kapatid na babae, kaya kahit na itulak pabalik ng prosekusyon, 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,917 - hindi magiging madali ang pag-alis sa... - Hey. 138 00:10:07,941 --> 00:10:09,251 Oo, sir? 139 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Hey. - Oo, ginoo. 140 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Wala ka bang kontrol kay baek? 141 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Ikaw ba o hindi? 142 00:10:19,035 --> 00:10:21,514 Ako, ginoo. May control ako sa kanya. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,225 - Gawin mo ang iyong trabaho ng tama. - Oo, ginoo. Gagawin ko ng tama. 144 00:10:24,249 --> 00:10:25,601 Gawin mo ng tama. 145 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Oo, sir. gagawin ko… 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Gagawin ko ng tama. 147 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Tulad ng nakikita mo, 148 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Ibinenta ni Kim minsu ang kapatid mo upang iligtas ang kanyang sariling balat. 149 00:10:40,765 --> 00:10:43,035 Kung totoo man ang sinulat niya doon, 150 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 ang iyong kapatid na babae ay maaaring harapin ang parusang kamatayan para sa paniniktik. 151 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Gumagamit ng kaso ng pampublikong seguridad... 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Para siraan ako? 153 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 At kinaladkad din ang kapatid ko dito? 154 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Mr Baek kitae. 155 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Akala mo tatanggapin ko lang... 156 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 - Ang mga pahayag na ito sa korte? - Hindi mahalaga kung tatanggapin mo sila o hindi. 157 00:11:10,503 --> 00:11:13,774 Kung itutuloy natin ito, ito ay humawak ng sapat na timbang sa korte. 158 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Halika, alam mo na ito. 159 00:11:21,598 --> 00:11:24,034 Kung gusto mong iligtas ang kapatid mo, pirmahan mo ito. 160 00:11:24,058 --> 00:11:26,328 Kapag binigyan ka ng pagkakataon, kunin mo. 161 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Ayaw mo sa nag-iisang kapatid mo 162 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 para maging katulad ng tatay mo, di ba? 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Halika, sa labas. 164 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 Ito ay mahalaga. 165 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Hey. - Ano ito? 166 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Napanguya ako sa paghila shit nang hindi nagre-report. 167 00:12:01,721 --> 00:12:04,992 Ang mga order ay, hayaan si jang na umalis kaagad ... 168 00:12:05,016 --> 00:12:07,036 …at tumuon sa kasunduan sa Japan. 169 00:12:07,060 --> 00:12:08,787 Ako na ang bahala. 170 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Alagaan ito kung paano eksakto? 171 00:12:11,022 --> 00:12:13,334 Alam mo ang eleksyon mismo sa kanto. 172 00:12:13,358 --> 00:12:16,712 Ang dami naming pondo secure na ngayon ang magpapasya sa laro. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Iyon mismo ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa. 174 00:12:20,198 --> 00:12:23,135 Kailangan kong harapin si jang para magandang tumutok sa deal... 175 00:12:23,159 --> 00:12:25,846 Parang yung prosecutors may chief na sa kanilang panig. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,183 Ang mga nakatataas na pumayag na alisin si jang sa paglalaro, 177 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 kaya manatili ka na lang sa negosyo. 178 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Alam mo na… 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Chief cheon hindi kailanman paulit-ulit, tama? 180 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Naihatid ko na ang mensahe niya noon. 181 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Sa susunod samahan mo muna ako ha? 182 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Hindi cool. 183 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Lumabas ka na. 184 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Manahimik ka. Hoy, maghintay ka. 185 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Mr. Jang. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Noong isang araw, 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 tinanong mo ako kung nagtiwala ako kay baek kitae. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Napaisip ako, 189 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 at walang dahilan ikaw at ako ay hindi magkasundo. 190 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Ikaw anak ng isang asong babae. 191 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Simula ngayon, magkabati na tayo. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 193 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Makikipag-ugnayan ako. 194 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Hoy! 195 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Nasaan si hyeeun? 196 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 ayos lang siya. Huwag kang mag-alala. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Mr. Jang! 198 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 ano ba naman... 199 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Okay na ba ang lahat habang wala ako? 200 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 I-pack ang iyong mga gamit. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Naglilinis na kami 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,908 at bumalik sa opisina. 203 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 Anong pinagsasabi mo sir? 204 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Wala nang lihim na pagsisiyasat. 205 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Mr. Jang. 206 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 May nangyari ba sayo? 207 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Mayroon kaming marami nakatambak ang trabaho sa opisina. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Mula ngayon, manatili tayo sa ating tungkulin. 209 00:15:19,585 --> 00:15:21,355 Anong nangyari kay prosecutor jang? 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Hindi natin kailangang mag-alala tungkol sa kanya? 211 00:15:24,090 --> 00:15:26,652 Hindi niya magagawa isang paglipat anumang oras sa lalong madaling panahon. 212 00:15:26,676 --> 00:15:29,196 … sige. 213 00:15:29,220 --> 00:15:31,490 Anyway, siguraduhin mo ihatid ang mga kalakal sa oras. 214 00:15:31,514 --> 00:15:33,742 Hindi kasing mapagpatawad ang tatay ko. 215 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Tinutupad ko ang aking mga pangako. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 Paano ang tungkol sa mga hilaw na materyales? 217 00:15:39,564 --> 00:15:42,126 Maaari nating palakihin ang produksyon hangga't gusto natin. 218 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Ang problema ay ang pag-secure ng pinagmulan. 219 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Pagpasok sa Taiwan hindi rin madali ang supply line. 220 00:15:50,032 --> 00:15:52,136 Iyon talaga ang dahilan kung bakit ako tumawag. 221 00:15:52,160 --> 00:15:54,221 Upang pindutin ang volume na itinakda ko, 222 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 ang pag-secure ng isang matatag na supply ang mauna. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Pwede ka bang pumunta sa ibang bansa kasama ko next week? 224 00:16:01,586 --> 00:16:03,605 May tao tayo Kailangang magkita sa Saigon. 225 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Bakit hindi sila gumagalaw? 226 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Geez, anong ginagawa nila? 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,295 Nakakamangha ang mango juice dito. 228 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Sandali lang. 229 00:16:31,908 --> 00:16:32,968 pasensya na po. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Dalawang tasa ng mango juice, pakiusap. 231 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Eto na. 232 00:16:52,261 --> 00:16:53,739 Narinig mo ba ang balita? 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,866 Nagkaroon ng malaking gulo nha trang ilang araw na ang nakalipas. 234 00:16:55,890 --> 00:16:57,409 anong nangyari? 235 00:16:57,433 --> 00:16:59,369 Kumbaga, mga inspektor galing sa bahay 236 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 at binaligtad ang buong unit. 237 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Kilala mo si captain yoon, ang nakakuha nahuli sa pag-skim ng mga gamit sa ating mga sundalo? 238 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Inutusan na siya pauwi. 239 00:17:08,486 --> 00:17:10,464 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 240 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Halika na. nakalabas na ako dito sa loob ng mahigit dalawang taon. 241 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Maaari kong tawagan ang viet cong mga kapatid ko sa puntong ito. 242 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Tenyente! 243 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Sir. 244 00:17:40,309 --> 00:17:42,204 Ang kumander ng kumpanya ay humihingi sa iyo. 245 00:17:42,228 --> 00:17:43,830 May nanggaling sa Seoul. 246 00:17:43,854 --> 00:17:45,916 Mula sa Seoul? WHO? 247 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 akademya militar ng Korea, klase 26. Nangunguna sa iyong klase. 248 00:17:51,362 --> 00:17:55,300 Ipinanganak sa Japan, parehong namatay ang mga magulang… 249 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 - Yung kapatid mo kasama si kcia? - Oo, ginoo. 250 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Lalaki, mainit? 251 00:18:08,796 --> 00:18:10,691 Ang temperatura ay mas mababa kaysa sa Seoul, 252 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 ngunit ito ay ang sumpain humidity na nababaliw ka. 253 00:18:13,509 --> 00:18:15,404 Lagi nalang bang ganito dito? 254 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Mas malala ngayon kapag tag-ulan. 255 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Makinig ka. 256 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Alam mo ba kung bakit ako dumating mula sa Seoul? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Paano kung bakit kita pinatawag? 258 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Hindi ako sigurado, sir. 259 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Tinanong ka ng nam sanguk dati diba? 260 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 - May sinabi ba siya tungkol sa akin? - Hindi ko naaalala, ginoo. 261 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 Oo? Akalain mong hindi kayo close. 262 00:18:42,413 --> 00:18:46,935 Well, ang tusok na iyon ay palaging stuck-up, galing sa isang magarbong pamilya. 263 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Buti na lang pinaalis namin siya. 264 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Ano, hindi mo alam? 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Nasipa ang kumag na yun sa labas ng security command. 266 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Anyway, kamukha mo may pinagdaanan ka na. 267 00:19:00,514 --> 00:19:02,743 Malamang na mas may sense siya kaysa sa kanya. 268 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Kahit na kailangan naming tingnan kung ikaw sukatin mo ang kuya mo. 269 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 I'm sorry, pero hindi ako sumunod. 270 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Sinasabi ko na may trabaho ako para sa iyo. 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,723 ano? Ayaw mong ma-promote? 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,058 Hindi yun, sir. 273 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Lahat ng lumalabas dito promotion lang ang nasa isip nila, tama ba? 274 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Hindi ba ikaw ang dahilan kung bakit dito alipin? 275 00:19:32,588 --> 00:19:33,857 Magsisimula ka bukas. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,317 Maglilinis ako ng desk para sa iyo. 277 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Kunin ang iyong bearings sa loob ng ilang araw, pagkatapos ay maglilingkod ka sa ilalim ng koronel ch... 278 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Alam mo chu gwangseop, kumander ng 29th infantry regiment? 279 00:19:43,265 --> 00:19:44,576 Oo, ginagawa ko, ginoo. 280 00:19:44,600 --> 00:19:47,537 Pumunta sa ilalim niya at mag-ulat sa bawat kapahamakan na ginagawa niya, 281 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 nang hindi nag-iiwan ng isang detalye. 282 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Gawin ito ng tama, at nam ang dating post ni sanguk... 283 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 Magiging iyo. 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Ito si prosecutor jang geonyoung, yung nabanggit ko kanina. 285 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Halika, buhusan mo siya ng inumin. 286 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Ako si jang geonyoung. 287 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Hayaan mong buhusan kita ng inumin, chief na. 288 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Kahit na sa lahat ng naging kayo sa pamamagitan ng, ang iyong espiritu ay hindi nasira. 289 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Mr. Jang, ikaw ay isang totoo makabayan? Mahirap silang puntahan. 290 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Kung sinusuportahan mo ang pag-uusig, ginoo, 291 00:21:01,510 --> 00:21:02,779 Magdadala ako ng malinaw na patunay 292 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 na chief cheon seokjung ay umaatras kay baek kitae. 293 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Sumugod kaagad, at ito ay backfire sa iyo tulad ng huling pagkakataon. 294 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 May isang bagay na natutunan ko sa panahon my recent detention sa kcia. 295 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Ang ebidensyang dadalhin pababa na si chief cheon 296 00:21:20,237 --> 00:21:21,798 galing mismo ni baek kitae. 297 00:21:21,822 --> 00:21:23,550 Paano mo gagawin iyon? 298 00:21:23,574 --> 00:21:25,719 Una, ilalagay natin si baek sa kustodiya... 299 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Si Cheon ang tipo ng lalaki na mamumutol off ang kanyang buntot muna kapag ang mga bagay ay sumabog. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,062 At alam na alam ni baek yun. 301 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya 302 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 upang iligtas ang kanyang sariling balat. 303 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Parang internal conflict? 304 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon... 305 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Kukunin ko siya no matter what. 306 00:21:49,225 --> 00:21:50,827 Maaari mong ibaba ang iyong ulo, 307 00:21:50,851 --> 00:21:54,122 ngunit hindi ikaw ang uri na yumuko sa sinuman. 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,416 Kung naghahanap ka ng isang talim laban kay cheon, 309 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 hindi siya masamang pumili, ginoo. 310 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Hoy, dumating ka. 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 ano gusto mo Bakit mo ako hiniling na makita ako? 312 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Gusto ko lang mapalapit sayo. 313 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Iniisip na tumalon sa barko? 314 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Well, naiintindihan ko. Sa bilis na ito, itatabi ka ni baek kitae 315 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 at pumalit kay hwang. 316 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Hindi ikaw, Mr. Pyo. 317 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 tama ka. 318 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Maging tapat tayo sa isa't isa. 319 00:23:40,586 --> 00:23:44,441 Lately, parang ang presidente itulak si chief cheon palayo. 320 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Best to go with the flow, tama ba? 321 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Kamusta ang dinner niyo ni chief na? 322 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 So interesado ka rin sa kanya? 323 00:23:56,393 --> 00:23:57,704 Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 324 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Magtrabaho sa kcia ng mahigit isang dekada, 325 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 at alam mo ang lahat. 326 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 327 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Pag abot ni baek kitae pera kay cheon, 328 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 sa tingin mo yun lang ginawa niya? 329 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 O ano? 330 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek kitae meron 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 isang recording ng cheon. 332 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Dalhin mo sa akin. 333 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Kung gagawin mo, 334 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 magiging ikaw… 335 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Hindi baek kitae. 336 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 Kaya? 337 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Paano iyon tunog? 338 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Mukhang maganda. 339 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Saan mo sinabing ikaw ay pupunta? Saigon? 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Oo. 341 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Gaano katagal? 342 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Hindi nagtagal. 343 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Bantayan mo lang jang geonyoung para sakin. 344 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Kung may mangyari, tawagan mo ako kaagad. 345 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Nakuha ko. 346 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Hoy, pwede ba akong manigarilyo? 347 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Gusto mong mabuhay hanggang sa ikaw ay luma at kulay abo. Bakit magsisimula ulit? 348 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Siguro dahil ang buhay ay tumitingin. 349 00:25:57,473 --> 00:25:59,075 Bumalik ang pananabik. 350 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Alam kong hindi ka magtatagal. 351 00:26:03,353 --> 00:26:04,748 Ang lighter. 352 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Maaari mong makuha ang natitirang bahagi ng pakete. - Salamat, tao. 353 00:26:42,267 --> 00:26:44,204 Utos ng seguridad? Kaya, ano ang malaking bagay? 354 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Goddamn bastards. 355 00:26:45,979 --> 00:26:47,665 kaya ko lang… 356 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Fucking hell. 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,420 Hoy, tara na. 358 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Tara na anak. 359 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Hoy! 360 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,271 Sir. 362 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Tingnan mo itong clown. 363 00:27:14,550 --> 00:27:16,945 Major Lee mula sa anti-komunista inirerekomenda ka ng bureau? 364 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 - Oo, ginoo. - Iyan ay kahanga-hanga, bata. 365 00:27:20,764 --> 00:27:23,117 Nanalo ka sa isang taong kasing higpit niya. 366 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Hindi naman, sir. Ito ay isang karangalan na maglingkod sa ilalim mo. 367 00:27:29,648 --> 00:27:32,001 Colonel chu gwangseop. Korea military academy, class 11. 368 00:27:33,902 --> 00:27:36,214 - Ngayon, pumasok ka na. - Oo, ginoo. 369 00:27:36,238 --> 00:27:37,799 Nakuha niya ang tiwala ng pangulo 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,592 noong kasama niya ang kabisera ng utos ng Garrison, 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,136 at siya ang una sa kanya klase para ma-promote. 372 00:27:42,160 --> 00:27:43,805 Wala siyang pakialam sa labanan, 373 00:27:43,829 --> 00:27:46,391 at ginugol ang kanyang mga araw pag-aaliw sa mga panauhin at pagsasalu-salo. 374 00:27:46,415 --> 00:27:48,935 Naglalabas ng mga gamit routine lang sa kanya. 375 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Medyo may reputasyon ang lalaki. 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Ngunit sa pagkakataong ito, ito ay sa isang buong magkakaibang sukat. 377 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Mayroong ilang mga opisyal ng Vietnam nakikipagsabwatan sa mga lokal na trafficker ng armas, 378 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 at mayroon kaming intel na chu ay naging sa madalas na pakikipag-ugnayan sa kanila kamakailan lamang. 379 00:28:31,960 --> 00:28:33,271 Ayan siya. 380 00:28:33,295 --> 00:28:35,982 Malapit na tayong maging partner sino ang magliligtas sa atin, Jason Chang. 381 00:28:36,006 --> 00:28:38,943 Siya ay Taiwanese-American, at ay may mahigpit na pagkakahawak sa ruta ng smuggling 382 00:28:38,967 --> 00:28:41,029 para sa mga hilaw na materyales na ginamit para gumawa ng Taiwanese meth. 383 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Naging abala siya sa pagtutulak ng heroin dito sa Saigon nitong mga nakaraang taon, bagaman. 384 00:28:46,767 --> 00:28:49,162 Natutuwa akong nakipag-ugnayan ka. 385 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Hindi ko akalain na lilipad ka hanggang sa Saigon. 386 00:28:52,356 --> 00:28:54,083 Gaya ng nabanggit ko sa tawag, 387 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 May partner talaga ako gusto kitang ipakilala. 388 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Si Mr. Baek ay nangangailangan ng a malaking dami ng hilaw na materyales. 389 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Sabi ko sa kanya baka makatulong ka. 390 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Well, hindi ko pa nagawa negosyo sa mga Koreano dati. 391 00:29:09,373 --> 00:29:12,810 Ayokong sayangin ang oras ko sa isang baguhan at makipagsapalaran. 392 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 Katulad ng inaasahan ko. 393 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Nag-aalala siya dahil rookie ka. 394 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Malaki ang pinagbago ng Saigon. 395 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 mga sundalong Amerikano lantarang gumagawa ng droga. 396 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Hindi nakakagulat na natalo sila sa digmaan. 397 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Nasa Vietnam ka ba? 398 00:29:31,395 --> 00:29:33,873 Nasa gubat ako noong '65. 399 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Noon, ang mga Amerikano nagkaroon ng kaunting katarungan. 400 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Marami sa atin ang namatay sa pakikipaglaban ang viet cong sa gubat. 401 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Kami, ang mga Amerikano, ang viet cong. 402 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Siguradong malaki ang kinikita mo? 403 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 Matatapos na ang digmaan ngayon. 404 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Hindi ka ba kikita? 405 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Tingnan mo ang iyong sarili. 406 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Iba ang iisipin mo kapag nakita mo na. 407 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Sir! 408 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Sa kagaanan. 409 00:30:34,916 --> 00:30:36,352 Maghintay dito. 410 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Oo, sir. 411 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Ikalawang palapag, huling silid sa bulwagan. 412 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Pagpupulong ni Colonel chu a Vietnamese officer doon ngayon. 413 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Okay. Kaya? 414 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Kaya mo ba smooth na naman this time? 415 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Kung makinis ka, makinis din ako. 416 00:31:48,156 --> 00:31:51,761 Top-notch lahat ng items na idedeliver ko. 417 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Alam mo naman yun diba? 418 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Ang gusto ng viet cong ay hindi Korean weapons. 419 00:31:58,250 --> 00:32:01,771 Kailangan nila ang m16 o mabigat machine gun na ginagamit ng mga Amerikano. 420 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Pwede rin yan. 421 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Mayroong ilang mga bagay na mayroon kami sinagap mula sa mga sundalong Amerikano. 422 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Mabuti. 423 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Pumasok ka. 424 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka. 425 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Nakakita na ba ng rookie gumawa ng ganito? 426 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Isang 100% kadalisayan. 427 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Anong ganda. 428 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Deal? 429 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Deal. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Kung huhulihin ko si baek kitae, 431 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 ang iyong kapatid na babae ay napupunta sa bilangguan, 432 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 at ikaw, Mr. Baek kihyun, 433 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 baka mapipilitang lumabas sa hukbo. 434 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Ito ay talagang mabuti. 435 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 ayos ka lang ba? 436 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 Anong ginagawa mo dito? 437 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Hoy, tara na! - Anong nangyari sa mukha mo? 438 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Hoy, baek! Tara na anak! 439 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 440 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Out of the way! 441 00:35:05,854 --> 00:35:09,625 Naka-iskedyul ang president park magdaos ng campaign rally 442 00:35:09,649 --> 00:35:11,252 sa Busan bukas ng 2:00 P.M. 443 00:35:11,276 --> 00:35:15,423 Malaking pulutong ang inaasahan magtipon sa venue mula madaling araw. 444 00:35:15,447 --> 00:35:18,259 Pagkatapos ng rally, ang president park ay… 445 00:35:18,283 --> 00:35:20,803 Kapag ang presidente darating sa Busan bukas, 446 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 punong cheon seokjung sasamahan siya diba? 447 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 I guess so. 448 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 At yun na ang pagkakataon natin. 449 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 ... habang si cheon ay nasa labas ng Seoul, 450 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 na kapag kami ay nag-strike. 451 00:36:32,190 --> 00:36:34,418 - Soyeong! Soyeong! - Daeil! 452 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Wala kang payong? Bumubuhos na! 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,881 Dinala mo ba ang hinihingi ko? 454 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Oo. 455 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Nag-aalala ako na baka malaman ni kitae, kaya hindi ako masyadong nakapuslit. Paumanhin. 456 00:36:46,079 --> 00:36:49,225 Kung malalaman niya ang mga bagay na tumatama Busan streets, hindi siya uupo. 457 00:36:49,249 --> 00:36:50,810 Sigurado ka ba dito? 458 00:36:50,834 --> 00:36:53,729 Gagawa ako ng paraan para makuha ang pera. Maghintay lang ng kaunti. 459 00:36:53,753 --> 00:36:56,565 Huwag kang mag-alala tungkol dito ngayon pa. Ito lang ang kailangan ko. 460 00:36:56,589 --> 00:36:58,275 Paano ako hindi mag-aalala? 461 00:36:58,299 --> 00:37:01,362 Ni ikaw o kitae ay hindi sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari... 462 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Sabi ko, wag kang mag-alala! 463 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 gagawin ko… 464 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Magkita tayo mamaya. 465 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 466 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 467 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 - Daeil! - Manahimik ka! 468 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 Hindi! 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 470 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Huwag gawing mahirap ito! 471 00:37:42,761 --> 00:37:44,280 Daeil! 472 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek soyeong! - Hayaan mo! 473 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 Hindi! Itigil mo na yan! 474 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Bitawan mo ako! Hayaan mo na! 475 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang daeil. 476 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Hoy, kang daeil! 477 00:38:02,739 --> 00:38:04,383 Damn it, tanga! 478 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Hoy, umiwas ka lang? 479 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 Umiwas ka? 480 00:38:09,078 --> 00:38:10,681 bobo ka lang ba? 481 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 O sa tingin mo ako ay isang goddamn joke? 482 00:38:13,291 --> 00:38:15,853 Nagkaroon ka ng fucking lakas ng loob na sirain ako 483 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 at nagpapakita pa rin para makita si baek soyeong? 484 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Well… 485 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 Wala ka namang magagawa ngayon diba? 486 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 Isinara na ang narcotics unit. 487 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Tapos na ang lahat, di ba? 488 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 Ang gago mo. 489 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Mabubulok ka sa kulungan, anak ng asungot. 490 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Sinabi ko sa iyo na may isang paraan lamang para sa makaalis ka dito ng buhay, hindi ba? 491 00:38:49,410 --> 00:38:52,097 Hindi mo alam kung ano pinag-uusapan mo. 492 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Kung pinagtaksilan kita... 493 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Patay na talaga ako. 494 00:38:59,045 --> 00:39:01,357 Oo, kaya pala... baek kitae, damn it. 495 00:39:01,381 --> 00:39:04,193 Kaya dapat siya ang ilagay mo sa likod ng mga bar gamit ang iyong sariling mga kamay! 496 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Hoy! Kang daeil! 497 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Makinig kang mabuti kung ikaw gusto mong bawasan ang iyong pangungusap. 498 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Umamin sa lahat. Sabihin pinagawa ka ni baek kitae. 499 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Naintindihan mo? Naiintindihan mo? 500 00:39:18,439 --> 00:39:20,417 Anong kalokohan ang tinitingnan mo? 501 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Ang bastos na ito. 502 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Tingnan ko, damn it. 503 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Pinaglaruan mo ang meth, at ngayon ikaw ay naging isang maldita junkie. 504 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Ilang beses ko bang itatanong? 505 00:39:52,765 --> 00:39:55,077 Iniingatan mo mga ledger ni baek kitae. 506 00:39:55,101 --> 00:39:56,370 nasaan sila? 507 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Wala akong ideya sa sinasabi mo. 508 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Alam mo 509 00:40:01,941 --> 00:40:05,087 public official ang kapatid ko. 510 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Oo? 511 00:40:06,613 --> 00:40:08,215 Saka paano naman ang meth dito? 512 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Sinasabi mo bang nakuha mo ito sa iyong sarili? 513 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Seryoso ka bang pupunta para sisihin ang lahat? 514 00:40:16,915 --> 00:40:20,144 Bakit mo gagawin iyon para sa isang lalaki na kinaladkad ang sariling kapatid sa kanyang gulo 515 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 at ginawa siyang kriminal? 516 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Maaari ba akong magkaroon ng sigarilyo, mangyaring? 517 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Salamat. 518 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong... tama. 519 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Ms. Yejin. 520 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Sabi mo may mga kuya ka. 521 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Totoo ba iyon? 522 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Dalawa lang ang nakababatang kapatid ko. 523 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Kung gayon, 524 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 dapat alam mo. 525 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 nakikita mo, 526 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Naaawa ako sa kuya ko. 527 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Ang aming mga magulang ay namatay nang bata pa, 528 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 at kailangan niya kaming pakainin, damitan sa amin, at pinatuloy kami sa paaralan. 529 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 May ideya ka ba gaano siya kahirap? 530 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 At ngayon… 531 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 …sinasabi mo sa akin na magbenta lumabas siya para lang iligtas ang sarili ko? 532 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Hindi, mas gugustuhin ko pang mamatay. 533 00:41:53,052 --> 00:41:54,321 Paano ito napunta? 534 00:41:54,345 --> 00:41:56,198 Ni hindi man lang kumibo si Baek soyeong. 535 00:41:56,222 --> 00:41:59,368 Siya ay tumalon diretso sa apoy ng impiyerno kung sasabihin niya sa kanya. 536 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Buti na lang nakuha namin kahit isa sa kanila ang makakausap. 537 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - Ano ang ibig mong sabihin? - pag-amin ni Kang daeil. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,251 Seryoso ka ba? 539 00:42:07,275 --> 00:42:08,711 Oo. 540 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Ito ay lahat… 541 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Pinagawa niya ako. 542 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Si Baek kitae ang nagsuggest. 543 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Dapat daw talaga palawakin ang negosyo ng meth. 544 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 Ang angkan ng ikeda... 545 00:42:34,594 --> 00:42:36,280 Noong nabubuhay pa si manjae... 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Walang alam si Soyeong tungkol dito. 547 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 tanong ko lang sa kanya 548 00:42:44,896 --> 00:42:48,000 upang dalhin ito sa akin, at ginawa niya. 549 00:42:48,024 --> 00:42:49,501 Iyon lang, I swear. 550 00:42:49,525 --> 00:42:50,711 Mr. Jang. 551 00:42:50,735 --> 00:42:52,963 Wala talaga si Soyeong may alam ka, okay? 552 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Ipangako mo sa akin. Wala siyang alam. 553 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Wala siyang kinalaman dito! 554 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 - Daeil. Daeil, naririnig kita. - Wala siyang alam. 555 00:43:01,871 --> 00:43:03,599 Kailangan kong mangako ka sa akin. Ipangako mo sa akin. 556 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Sige. 557 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Naririnig kita, kaya huminahon ka. 558 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Magaling ka, okay? Magtiwala ka lang. 559 00:43:13,174 --> 00:43:14,443 Okay. 560 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Sasabihin mo ulit ang lahat 561 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 mula simula hanggang matapos. 562 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Dahan-dahan at malinaw. 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Ready, go. 564 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Ito ay lahat… 565 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Pinagawa niya ako. 566 00:43:41,869 --> 00:43:45,099 Dapat daw talaga palawakin ang negosyo ng meth. 567 00:43:49,418 --> 00:43:51,897 Sino ka ba? Mga gangster? 568 00:43:51,921 --> 00:43:52,981 pasensya na po. 569 00:43:53,005 --> 00:43:56,485 Pinahahalagahan ang mga ahente ng kcia, ang Tanggapan ng mga tagausig ng distrito ng Busan 570 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 hinihiling ang iyong kooperasyon sa pagtupad sa ating mga opisyal na tungkulin. 571 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 "Paghahanap at seizure warrant"? 572 00:44:09,605 --> 00:44:10,833 Well, sirain mo. 573 00:44:10,857 --> 00:44:12,459 Oo, yun ang plano. 574 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Push through! 575 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Go! Go! Go! 576 00:44:27,540 --> 00:44:29,184 Pumasok ka dyan! Go! 577 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Huwag hayaang itulak ka nila pabalik! Go! 578 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Go! 579 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Buksan mo ang pinto! 580 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Hindi ka nakatutok ng baril sa kapwa lingkod bayan! 581 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 Grabe! 582 00:45:04,327 --> 00:45:06,805 Anong nangyayari? 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Fucking hell! 584 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Ang gulo! 585 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 sino ka ba 586 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 sino ka ba 587 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Mr. Baek kitae! 588 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Sumama ka sa amin. 589 00:45:52,124 --> 00:45:53,977 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 590 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Paglilingkod sa bansa. 591 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Naglilingkod din ako sa bansa. 592 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Cuff sa kanya. - Oo, ginoo. 593 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Sige, alis na tayo. 594 00:46:15,356 --> 00:46:17,084 - Gumawa ng paraan, mangyaring. - Alisin ang daan. 595 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Halika na. 596 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Dumating. - Tumabi ka, pakiusap. 597 00:46:23,906 --> 00:46:26,760 Mga kababayan ko sa Busan. 598 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Salamat sa iyong suporta sa 5th at 6th presidential elections, 599 00:46:33,874 --> 00:46:36,937 Dalawang beses akong nahalal na pangulo. 600 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 pinuno, 601 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 mayroon ang mga tagausig arestado si baek sa kcia. 602 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 ako ay palaging nagpapasalamat sa suportang iyon. 603 00:46:53,269 --> 00:46:54,788 Nakakuha lang kami ng salita. 604 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Ni-raid na rin nila ang opisina ni chief cheon. 605 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Sabihin sa kanila na hampasin nang husto. Hindi pag-aatubili, walang kalahating hakbang. 606 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Ito na ang pagkakataon natin 607 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 para mapuksa lahat ng kcia na yan mga lalaki sa asul na bahay. 608 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 At ako… 609 00:47:27,053 --> 00:47:28,405 Lumabas sandali. 610 00:47:28,429 --> 00:47:30,324 - Pasensya na? - Sigarilyo ka. 611 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Ito ay lahat… 612 00:47:50,326 --> 00:47:52,471 Kitae. Pinagawa niya ako. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Si Baek kitae ang nagsuggest. 614 00:47:59,043 --> 00:48:02,314 Dapat daw talaga palawakin ang negosyo ng meth. 615 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Nandiyan ang yakuza clan 616 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 sinubukang harapin ni manjae 617 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 noong siya ay nabubuhay pa. 618 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek kitae... 619 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 At ang babaeng nagngangalang ikeda yuji... 620 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 Nakipag deal… 621 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Parang may pakialam si Daeil a marami tungkol kay baek soyeong. 622 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Romantiko pala ang bastard. 623 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Salamat diyan, naging maayos ang lahat. 624 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Sige, Mr. Kang daeil. 625 00:48:44,088 --> 00:48:49,069 Isulat ang lahat ng mayroon ka nagkwento sa amin tungkol kay baek kitae so far. 626 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Huwag iwanan ang isang bagay. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Ito ang meth 628 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 namamahagi si baek soyeong. 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Kasama si kang daeil. 630 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 Ito ay isang napakalaking halaga, 631 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 at nahuli namin ito. 632 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek soyeong at kang daeil 633 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 ay nag-skim off ng meth 634 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 sa likod mo. 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Nakuha mo ang larawan ngayon? 636 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Kung ikulong mo ako, 637 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 akala mo pupunta ka para umakyat sa mundo? 638 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Ano ang ginagawa mo dito? 639 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Gusto kong iwasan ang mga tulad mo 640 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 mula sa mundong ito. 641 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Gusto mong baguhin ang mundo? 642 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Yung ganun? 643 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Kahit wala na ako, ang hindi magbabago ang mundo. 644 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Noong iniabot mo ang pera kay chief cheon, 645 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 nakuha mo yan sa tape, di ba? 646 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Yung tape. 647 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Iabot sa akin. 648 00:50:13,928 --> 00:50:15,864 Kung hindi, makukulong ka. 649 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 pareho kayong 650 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 at ang iyong kapatid na babae. 651 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Sa tingin mo poprotektahan ka ni cheon? 652 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Hahawakan ko ito at sisiguraduhing hinding-hindi nagdudulot sa iyo ng anumang problema, Ginoong Pangulo. 653 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 anong nangyari? 654 00:51:07,773 --> 00:51:10,710 Pagtatanong ni Baek kitae sa opisina ng mga tagausig, 655 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 ngunit ang mga bagay ay mukhang hindi maganda, ginoo. 656 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Paano si pyo? 657 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Hindi ko siya maabot. 658 00:51:22,413 --> 00:51:26,935 Para sa kanya, kasangkapan ka lang niya maaaring itabi anumang oras na gusto niya. 659 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Mas alam mo iyon kaysa sa sinuman. 660 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Nasaan ang tape na ni-record mo tungkol sa kanya? 661 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Kung may ganyan, mayroon ka na sana. 662 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Napunit na kayo 663 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 bahay ko at opisina ko. 664 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Mr. Baek. 665 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 May tiwala ka ba sa pyo haksu? 666 00:52:58,592 --> 00:53:00,111 Dapat ay kawili-wili. 667 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Iniisip ko kung ano ang mangyayari 668 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 pag nalaman ni cheon na ginawa mo 669 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 isang recording sa kanya. 670 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Mr. Baek, nakarating ka na dito. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Tingnan natin ito. 672 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Narinig mo na ba ang tungkol sa cu chi tunnels? 673 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Underground tunnels sila sa viet humukay si cong para magtago sa amin sa pambobomba. 674 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Sila ay halos sapat na malaki para sa isang tao na sumiksik. 675 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Ang hirap kahit huminga doon. 676 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 Ano ang pinagsasabi mo? 677 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Hayaan mo lang akong tapusin ang aking kwento. Hindi naman ganoon katagal. 678 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Hindi ko pa ito sinabi sa sinuman. 679 00:54:04,116 --> 00:54:07,887 Ibinabahagi ko lang ito sa iyo, Mr. Jang. 680 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Ipinadala ang aking kumpanya na may mga order para ma-ugat ang mga hideout ng viet cong. 681 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Ang mga tunnel na iyon ay parang isang kalituhan. 682 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Mahirap makita sa unahan, 683 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 hindi alam kung saan a baka galing ang bala. 684 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 Ang takot ay nagsasara, at ang tanging bagay maaasahan mo ang iyong mga kasama. 685 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Ang magagawa mo lang ay sundan sila pasulong. 686 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Kumander, mayroon kaming mensahe sa radyo. 687 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Ano ang sitwasyon? 688 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 Ito ay isang viet cong hideout, ginoo. 689 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Ipagpatuloy ang paghahanap at mag-ulat muli habang pupunta ka. 690 00:55:07,221 --> 00:55:08,698 Koronel. 691 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Koronel! 692 00:55:10,974 --> 00:55:14,037 Sir, nakumpirma na namin ito ay isang viet cong hideout. 693 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Dapat tayong mag-pull out. 694 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Nais ng mga lalaki na bumunot, 695 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 ngunit hindi ko magawa iyon. 696 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Bakit? 697 00:55:26,865 --> 00:55:29,743 Dahil ako ay isang sundalo, at sinusunod ng mga sundalo ang utos. 698 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Pinangunahan ko ang aking mga lalaki nang mas malalim 699 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 sa impiyerno. 700 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Boom. 701 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Boom. 702 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Boom. 703 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Boom. 704 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Kami ay pambobomba. 705 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Ang sandali na nakumpirma nila ito ay isang viet cong hideout, 706 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 sinimulan nila ang pambobomba. 707 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Nabuhay man tayo o hindi mahalaga sa kanila ang namatay. 708 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Pagkatapos ng lahat, 709 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Cannon fodder lang ako para sa pagbangon ng ibang tao. 710 00:56:39,771 --> 00:56:40,915 Sa sobrang swerte, 711 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Bahagya akong nakalabas ng mga tunnel na iyon na buhay. 712 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Dumiretso ako sa batalyon commander para suntukin siya sa mukha. 713 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Gusto ko talagang patayin ang bastos na iyon. 714 00:56:56,038 --> 00:56:57,307 Pero guess what? 715 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Kinuha ko ang responsibilidad para sa aking pagkamatay ng mga lalaki at bumaba sa puwesto, 716 00:57:02,544 --> 00:57:04,814 habang ang bastos na iyon ay tumalon ng dalawang ranggo 717 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 at naka-pin sa isang bituin. 718 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Bibilhin mo man ito o kunin nang nakatutok ang baril, 719 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 naniniwala ako 720 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 ang mga may kapangyarihan kung sino baguhin ang mundo sa wakas. 721 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Maaari kang patuloy na sumigaw tungkol sa hustisya. 722 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Ngunit walang kapangyarihan, 723 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 tinatrato ka lang na parang baka. 724 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 Kaya ano? 725 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 Ang mundo ay nabaliw… 726 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 Kaya pupunta ka na lang magbenta ng meth at kumita ng pera? 727 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Huwag kang maging katawa-tawa, asshole. 728 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Ang iyong pathetic excuse ay naiinis sa akin. 729 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Ang bawat tao'y gumagawa ng kanilang sariling mga pagpipilian sa buhay. 730 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 At pinili mo 731 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 maging isang drug dealer 732 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 at isang mamamatay tao. 733 00:58:26,169 --> 00:58:28,731 Alam mo ang pinakamalaki pagkakaiba mo sa akin? 734 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 May kapangyarihan akong kunin responsibilidad para sa aking mga pagpipilian. 735 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Isa pa, sa tingin ko nagkakamali ka. 736 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Wala talagang pakialam si chief cheon kung mayroon man o wala ang tape na iyon. 737 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Ang mahalaga lang sa kanya ay kung may nakikinabang sa kanya o wala. 738 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Dahil may kapangyarihan siya. 739 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 I-drag ito sa lahat ng gusto mo, 740 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 pero yung tape 741 00:59:26,605 --> 00:59:28,583 mapupunta sa aking mga kamay. 742 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 I guess may tiwala ka pa rin sa mga tao. 743 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo haksu. 744 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 May tiwala ka ba sa kanya? 745 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Inom tayo ha? 746 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Wow, congratulations. 747 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Chief. 748 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Ang halalan na ito ay mahalaga. 749 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Dapat ikaw mismo ang makinig dito, ginoo. 750 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Tingnan mo, curious talaga ako. 751 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 Dahil ba sa tatay mo? 752 01:01:06,955 --> 01:01:08,599 Balita ko junkie siya. 753 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Pinatay pa niya ang mama mo. 754 01:01:21,511 --> 01:01:23,406 Hindi ka mananalo laban sa akin. 755 01:01:23,430 --> 01:01:24,532 Bakit, tanong mo? 756 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Dahil isa ka sa mga tanga mga baka na nag-iisip na mababago nila ang mundo! 757 01:02:04,387 --> 01:02:06,949 Natanggap ko ang iyong kilos ng mabuting kalooban. 758 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Medyo isang kabuuan, dapat kong sabihin. 759 01:02:09,309 --> 01:02:13,080 Walang nakakaappreciate ng efforts ko tulad mo, chairman park. 760 01:02:15,065 --> 01:02:17,126 At pakisabi kay chairman Kim ng taejong group 761 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 na wala siyang dapat ikabahala. 762 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 How dare you bug me? 763 01:02:25,283 --> 01:02:27,136 Anong kalokohan ang sinusubukan mong hilahin? 764 01:02:27,160 --> 01:02:29,221 Chairman park ng seongwan constructions, 765 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 chairman Kim ng taejong group. 766 01:02:31,748 --> 01:02:35,895 Lalong binibigyang pansin ng pangulo sa kanila bago ang eleksyon, hindi ba? 767 01:02:35,919 --> 01:02:38,022 Ang lakas ng loob mo, bibigyan kita niyan. 768 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 Sa tingin mo maniniwala siya sa lahat ng sasabihin mo? 769 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 tapos ka na. 770 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Ang raid ngayon 771 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 lahat ay nilagdaan ni pati ang presidente mismo. 772 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Chief na, wala ka pa rin kilala mo yung lalaki diba? 773 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 Walang gaanong dala ang presidente pagmamahal sa kanyang mga aso tulad mo o sa akin. 774 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Hangga't hindi mo hawakan ang kanyang pagkain, 775 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 hindi mahalaga kung ikaw isang Pastol o isang mutt. 776 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Iwaglit mo lang ang iyong buntot at ayos ka na. 777 01:03:23,550 --> 01:03:24,610 Pero… 778 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Ikaw, chief na? 779 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Pumunta ka at inilapag ang iyong kamay sa kanyang pagkain. 780 01:03:39,941 --> 01:03:42,795 I wonder kung ilang tape pa ganyan naka upo sa kcia. 781 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Anak ka! 782 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Hoy, lalaki. 783 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Ikaw ay fucked. 784 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Damn it. 785 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 bastard ka! 786 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Akala mo ba hindi ko malalaman 787 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 kung ano ang gusto mong hilahin 788 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 habang wala ako? 789 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 Nakilala ni prosecutor jang geonyoung with chief of staff na yongcheol. 790 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Nakipagkita din siya kay pyo haksu. 791 01:04:51,346 --> 01:04:53,574 Mukhang lumipat na si pyo kay jang. 792 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 At ngayon, 793 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 hinahanap ni jang si kang daeil. 794 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 Yung maliit na tae. 795 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Nakuha mo ang larawan ngayon? 796 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 Ano ang… 797 01:05:10,573 --> 01:05:11,801 Hoy, tumawag ka ng ambulansya! 798 01:05:11,825 --> 01:05:13,969 Hoy, tara na! Tumawag ng ambulansya! 799 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Isang tao, tumawag ng ambulansya! Ngayon na! - Ambulansya! 800 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Tumawag ng ambulansya! Magmadali! 801 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Damn it! 802 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Mabubuhay akong mag-isa, 803 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 huwag masanay at itapon tulad mo. 804 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek kitae. 805 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek kitae, halika dito. 806 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Halika dito, ikaw bastard. 807 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Sino ka ba? 808 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek kitae! 809 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Prosecutor jang geonyoung. 810 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Arestado ka 811 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 para sa panunuhol. 812 01:06:44,709 --> 01:06:45,853 ano? 813 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 kabutihan… 814 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Hoy! 815 01:07:20,954 --> 01:07:22,181 Kailan mo nalaman 816 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Lumipat ako kay jang geonyoung? 817 01:07:25,959 --> 01:07:28,229 Pag nalaman ni cheon seokjung 818 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 lumipat ka sa kanya, ano sa tingin mo ang sasabihin niya? 819 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Banta ba yun o ano? 820 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Ang tanga mo. 821 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Ginamit mo ako bilang pain ibaba mo si jang geonyoung? 822 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Hoy, pyo. 823 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Magsama-sama kayo ngayon. 824 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Itigil ang pagbabalik at sa pagitan ng mga gilid. 825 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Nakakalito ka sa mga tao. Sige? 826 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 tama yan. 827 01:08:14,674 --> 01:08:17,236 Sa huli, ito ang napili ni baek kitae. 828 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Ngunit ang mga humihila ng gatilyo 829 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 ay hindi kailanman handang tiisin ang bigat ng one shot na yan. 830 01:08:27,312 --> 01:08:30,541 Matapos arestuhin ang isang malakihang singsing sa paggawa ng methamphetamine 831 01:08:30,565 --> 01:08:32,334 at sinisiyasat ang kanilang mga koneksyon, 832 01:08:32,358 --> 01:08:35,421 nakahanap ng ebidensya ang mga tagausig sa Busan nagmumungkahi na ang grupo ay naging 833 01:08:35,445 --> 01:08:38,257 sa ilalim ng proteksyon ng a tagausig sa narcotics unit. 834 01:08:38,281 --> 01:08:41,385 Inilunsad ng mga awtoridad ang isang buong pagsisiyasat sa mga sangkot. 835 01:08:41,409 --> 01:08:43,512 Ang pinuno, na kinilala bilang kang, 836 01:08:43,536 --> 01:08:46,432 na gumagawa ng meth iligal at itinulak ito sa Japan, 837 01:08:46,456 --> 01:08:49,977 binawian daw ng sariling buhay sa panahon ng paglipas ng pagsubaybay, 838 01:08:50,001 --> 01:08:52,563 sa gitna ng pagtatanong niya kagabi. 839 01:08:52,587 --> 01:08:55,274 Sa isang tala na naiwan, 840 01:08:55,298 --> 01:08:58,360 diumano ni kang prosecutor jang geonyoung... 841 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Nanahimik ang mga patay, 842 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 at ang mga sumusunod ay nahuhulog sa buhay. 843 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Hello, chief na. 844 01:09:19,781 --> 01:09:21,133 Tanggalin mo si jang. 845 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Kung nabali ang talim, itatapon mo ito. 846 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Oo, sir. Naintindihan. 847 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Nasaan si jang hyeeun? 848 01:10:12,083 --> 01:10:13,310 Nasaan si jang hyeeun? 849 01:10:13,334 --> 01:10:15,104 Manahimik ka at ilagay ang iyong ulo sa lupa! 850 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Heto siya! 851 01:11:01,966 --> 01:11:04,319 Mr Jang, ikaw ba nakulong? 852 01:11:04,343 --> 01:11:06,739 Kailan ka pa naging nakikipagsabwatan sa drug ring? 853 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 Sa mga may kapangyarihan, 854 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 ang mga tao ay walang iba kundi mga baka, 855 01:11:13,478 --> 01:11:16,248 at ako, na namuhay nang iba sa kanila, wala na ako. 856 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 nagtataka ako. 857 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Para saan ba talaga ang aking pagiging makabayan? 858 01:11:45,635 --> 01:11:47,362 Isinara namin ang kaso ng pagpatay ni direk hwang 859 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 kay kang daeil as ang nag-iisang salarin din. 860 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Ang swerte mong tao, baek. 861 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 Kinuha ng lalaking nagtrabaho para sa iyo lahat ng sisi sa kanya hanggang libingan. 862 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Sniffing out money isn't your only kasanayan. You can use your head too. 863 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 It was all thanks to your help, sir. 864 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Nakuha mo rin ang isa sa akin? 865 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Ang tape. 866 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 Hindi, siyempre hindi. 867 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 How could you even say that? 868 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 869 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 We're really in the same boat now. 870 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Gawin natin ito ng tama. 871 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Nakaayos na kami. 872 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 Sige, sige! 873 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Magandang trabaho, guys. 874 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Cheers. 875 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Cheers. - Cheers! 876 01:15:43,456 --> 01:15:46,167 Nangako ako... Nangako ako... 877 01:15:46,917 --> 01:15:51,505 ...bago ang ipinagmamalaking taegeukgi... 878 01:15:53,215 --> 01:15:56,052 …to devote… …to devote… 879 01:15:57,053 --> 01:16:02,266 ...ang aking katapatan sa pangulo... 880 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …and the everlasting glory… 881 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …and the everlasting glory… 882 01:16:12,651 --> 01:16:14,463 …ng ating tinubuang-bayan. 883 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 …ng ating tinubuang-bayan! 884 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Isinalin ng yoonjung song